🇪🇸

Spanish Guidelines for Transcriptions and Subtitles – esES, esLA

💡
🏄🏿‍♂️QUICK-SURFING HACK🏄🏼‍♀️ The CTRL+F (or Command+F) function works in open toggle lists. If you want to quickly close all the toggle lists to check the list of the sections at a glance click on CTRL+Alt+T (Command+Alt+T). Each section is completed with a list of search keywords in your language to facilitate your navigation.

Scope

1. General Information

2. Flavour

3. Style & Tone of Voice

4. Text Reduction

5. Interjections

6. Consistency

7. Special Content

8. Special Formatting

9. Language-specific Items

10. Terminology

11. Notation Tags

12. Transcription Specifics

13. Subtitles Specifics

14. Useful Tools

15. Reminders

16. Version Log

Language specific updates

Date
Update
13 October 2022
¡Ah! added to interjections
3 November 2022
Time format preference in case of different formats
27 April 2023
¡Ay, mi madre! added to interjections
19 February 2024
Removed the “em-dashes” item. We do not use em- or en-dashes.